Venha aqui.
Não deveríamos fazer isso aqui.
Concordo.
Precisamos ir.
Temos reservas no Hatfield às 20h.
Você sai primeiro, vou depots,
e a noite é nossa.
Procuro pela dr.ª Saroyan.
- Agora? - É. Não levarei isso para casa.
Eu sou a dr.ª Saroyan.
Isto estava em uma instalação para resíduos perigosos.
Tentamos ligar.
É que já terminamos por hoje.
- Ela teve um dia longo. - Eu também.
Sobretudo após que vi isto.
Não me vejo jantando esta noite.
Nem eu.
Sabe, acho que precisamos de férias.
Não viajamos desde que Christine nasceu.
Eu, sim.
Você estava fugindo da polícia.
Estou dizendo nós dois, uma viagem de casal.
- Gostou da ideia, não é? - Gostei.
Estava querendo visitar as vilas periféricas em Yangon
para estudar características linguísticas...
Não, não, não, não. Nada de Langoei ou sei lá o quê.
Estou falando de praia, mai tais, está bem?
Isso é férias, estudar, não.
Acho que iria desfrutar a natureza epistemológica
- da língua deles... - Não!
Estou falando de praia, spa,
sexo, serviço de quarto, dormir tarde.
Isso é férias. Quero voltar burro.
Eu gosto de aprender.
Que tal aprender a se divertir, Bones?
Booth.
- Brennan. - Está bem.
- Onde? - Estou à caminho.
- Certo, já vou. - Cara num tambor?
Não sei ainda se é um cara.
Ou mina. Cara, mina. Bom, nós conversaremos...
- Mongólia. - Espanha. Sangria.
- Já fui. - Christine, ajude-me.
Diga à mamãe que precisamos de praias.
Empresa "Eliminação de Resíduos Lantech".
Têm 60 caminhões na área dos 3 estados.
Não sabem a origem dos tonéis?
Não. Pegam os cheios e entregam os vazios.
Não são abertos até serem entregues na usina.
- São todos os registros? - Todas as rotas.
Levarei semanas para checar todas as empresas
- com as quais trabalham. - Eu sei.
Que bom que não é minha função. Boa noite.
Não pude tirar raios-X do interior por causa do metal.
Então, estamos só decidindo o que houve com o braço.
Não teria tanto sabão se não houvesse
mais partes da vítima lá dentro.
- Certeza que é sabão? - Deve ter sido algum tipo
de hidróxido a base de sal que foi colocado no tambor,
dissolvendo a gordura da vítima, produzindo sabão.
Crendo que o assassino não queria fazer sabão,
assumo que foi uma tentativa epicamente fracassada
de se livrar do corpo.
A distância entre o semilunar e a terceira falange distal
sugere que a vítima é homem.
Posso dizer isso só pela mão?
Extremidades podem ser muito informativas.
Falará do tamanho do pé masculino?
Um estudo de urologia em 2002, de Londres,
mostrou que não há relação
entre o tamanho do pênis e do pé.
Houve um estudo? Só precisavam ter ligado.
Legal nossa proximidade, mas foquemos no homem-sabão.
Consegue estimar a hora da morte com base no composto do sabão?
Neste ponto, só sei que levaria
cerca de 24 horas para o produto químico
dissolver nosso amigo aqui até o osso.
- Rápido. - Pois é.
Mas adicione de 12 à 24 horas
para o sabão endurecer e estabilizar.
Então, um mínimo de 36 à 48 horas.
A contar de quando foi colocado no tambor,
sim, correto.
Ossos que estejam aí dentro podem estar se decompondo.
Estou cuidando disso. Pronto? Isso deve resolver.
Beleza. Avise-me quando os ossos estiverem limpos, sr. Vaziri.
Limpos?
Acho que o sabão já fez isso.
Bones 8x18 The Survivor in the Soap.
Equipe Queens Of The Lab. Diabolicamente Majestosas
Twitter: @Queens_OfTheLab.
Queens-site: Www.queensofthelab.tk.
Queens: Doh I RayKa.
Queens: Keila I Gabs.
Abertura nasal larga e peitoril nasal arredondado,
em combinação com a natureza saliente
da mandíbula, sugere negroide.
Com base na forma do crânio,
de origem do oeste da África.
Se pudesse me dizer a idade média,
isso me ajudaria com a reconstrução facial.
Não há osteófito algum de osteoartrite.
Queria que me dissesse isso em anos.
- Entre 20 e 30 anos. - Essas áreas são lesões ósseas?
Câncer ósseo, talvez.
Ou...
bouba, também conhecida como framboesia.
- O que é isso? - É uma doença tropical
comum em crianças da África subsaariana.
A vítima deve ter crescido na África.
♪ á o identificou?
♪ á, não precisei de reconstrução facial.
Há poucos africanos ocidentais na lista de desaparecidos.
Symchay Conteh.
24 anos, dado como desaparecido por Alvin James.
O FBI está investigando 117 Alvin Jameses,
- mas acho que é um nome falso. - Por quê?
Executei a gravação da denúncia
no programa de análise de voz da NSA e...
Meu amigo está desaparecido.
O nome dele é Symchay Conteh.
- E qual é seu nome? - Alvin James.
Aí. A voz dele fica mais aguda,
sinal de que está mentindo.
Também isolei o som ao fundo.
O que é isso?
Parece parafusos de rodas sendo removidos
e um pneu sendo calibrado.
Posto de gasolina?
Symchay Conteh, sendo procurado
por um desconhecido suspeito de um posto de gasolina.
Sei que é loucura, mas já estou pensando no almoço.
Então...
Se eu já não soubesse sobre Arastoo e Cam...
Você não sabe. Só eu sei.
É o que Arastoo e Cam acham.
Por favor, olhe para eles.
Ela só está assinando uma autorização.
Você só sabe porque eu confirmei.
Ela verá que eu saberia se não tivesse que esconder que sei.
Certo, vou fugir agora.
Estou surpresa que eles ainda estão vestidos.
Symchay é um bom rapaz. Amigável, calado.
O quão bem você o conhecia?
Comecei a trabalhar aqui há três semanas.
Mais durante o dia, quando ele está no trabalho,
mas nós dois somos de Serra Leoa, então...
- Qual a última vez que o viu? - Há 3 dias.
Eu estava consertando a luz do fim do corredor.
- Colega de quarto? Namorada? - Symchay vive sozinho.
O resto... Garotas, não sei.
Obrigado.
O que você acha?
Sem fotos dos pais, nada da infância.
Na foto mais antiga, ele está com 18 anos.
É alguém que está se focando em começar uma nova vida.
Percebeu que não há coisas africanas?
Talvez estivesse tentando se adaptar a este país, não?
Ou, talvez, ele quisesse deixar a antiga vida para trás.
Parece que Symchay se formou como chef em maio.
A cama está feita, mas o sofá, não.
Pois é.
O zelador disse que a vítima vivia sozinha.
Uma visita?
O que é isso? Recibos?
Duplicatas de registros de um táxi.
Quem for, não há outro sinal de que ele esteve aqui.
O bom samaritano deixa um taxista
dormir em seu sofá e é morto por isso?
Foi isso que autorizei?
Sim, uma lava-louça industrial.
Vai colocar os restos no modo enxague pesado?
Estão coberto de sabão, então, sim.
Isso não irá lavar alguma evidência?
O ralo segura a água e qualquer partícula.
Sinto muito que não tivemos nossa noite.
Riscos ocupacionais.
Pelo menos eu estava aqui com você.
Sei que é difícil.
Amar você é a coisa mais fácil em minha vida agora.
Gostaria de gritar isso para o mundo,
mas é só coisa do meu ego.
Isso era esperado, certo?
Você pode esperar algo e, mesmo assim,
ficar maravilhado quando acontece.
Limpo como novo.
O que o Departamento de Estado deixou você falar
sobre Symchay Conteh?
Symchay Conteh fugiu de Serra Leoa
para a Guineia há 10 anos, requereu o status de refugiado.
Ele tinha 14 anos, os pais requereram o status?
Não, ele era um órfão sozinho.
Quando veio para os EUA,
ele requereu e conseguiu asilo.
Então o garoto tinha motivos para temer por sua vida
- se fosse mandado para casa. - Foi depots da guerra civil.
O menino se saiu bem.
5 anos depots, conseguiu a cidadania americana.
- Não voltou a Serra Leoa? - Sweets disse
que ele queria seguir em frente, não retroceder.
Cidadão exemplar. Trabalhador.
Odeio pensar que o passado voltou para atormentá-lo.
Por que diz isso?
Ele tinha empregos temporários de meio período,
mas uma fonte de renda era estável.
Algo a ver com Serra Leoa?
Pagamentos de "Wilford Hamilton e Associados".
Firma de advocacia ou contador?
Advocacia, especializada em imigração.
Por que um advogado de imigração pagaria a vítima
e não o contrário?
Obrigado, Alex.
Qualquer coisa que eu possa fazer, Booth.
As pessoas vêm para este país querendo recomeçar.
Se alguém mexe nisso, mexe com os EUA.
Posso ajudá-los?
FBI, agente Seeley Booth. Procuro o sr. Wilford Hamilton.
Seu escritório disse que estaria aqui, em trabalho pro bono.
Eu sou Hamilton.
Pode guardar o distintivo? Deixa eles desconfortáveis.
É verdade, Booth.
Algumas dessas crianças ou seus pais são de países
- de regime militar opressor. - Entendo.
♪ á estive nesses lugares. Distintivo guardado.
Você não parece uma agente do FBI.
- Obrigada. - "Obrigada"?
É só que tenho orgulho em ser antropóloga forense.
E eu, de ser um cara do FBI.
Antropóloga forense? Algo ruim aconteceu?
Symchay está morto?
Pode nos dizer como o conhece?
Claro. Era advogado de Symchay quando ele pediu asilo
e depots o contratei para ajudar outros a se reerguerem.
Há quanto tempo Symchay morreu?
3 dias.
No que Symchay ajudava os refugiados?
A se estabelecerem, encontrando um meio de vida, um trabalho.
Eu não o pagava muito.
O fato é que: Ele faria de graça.
Ele já teve algum problema com algum cliente que ajudou?
Não, todos amavam Symchay.
Algum sinal de problema do passado dele?
Esperem um pouco.
- Quem é esse? - Brima Chalobah.
Um amigo de Symchay que foi deportado
de volta para Serra Leoa dois anos atrás.
Se ele foi deportado, por que me interessaria?
Por que ele voltou para cá, ilegalmente.
- Como você sabe? - Porque ele veio aqui.
E pediu ajuda a Symchay, mas Symchay disse a ele
que não poderíamos fazer nada
enquanto estivesse aqui ilegalmente.
E Symchay não avisou a polícia?
Não. Nenhum de nós avisou.
As pessoas aqui precisam poder confiar em nós.
Essa confiança pode ter levado à morte de Symchay.
É meu caso, Alex.
Deportados, imigrantes ilegais e um refugiado asilado morto.
O Estado supervisionará esse caso, Booth.
- E eu sou o Estado. - Tudo bem.
Como supervisor, o que exatamente você faz?
Poderia me esclarecer?
Eu digo a você o que fazer.
Exorto e então, você me faz parecer bom.
Aqui está o arquivo de Brima.
Deportado por quase matar um homem em uma briga de rua.
Esse advogado, Hamilton,
tem certeza que Brima voltou ao país?
As digitais confirmam que era
o colega de quarto desaparecido de Symchay.
Ele está aqui ilegalmente e tem histórico de violência.
Talvez eles brigaram. Brima mata Symchay
e vai embora, mas a questão é: Para onde?
A área de Baltimore tem a maior população
de imigrantes de Serra Leoa nos EUA.
E eles se protegem, porque sabem
que voltar para lá é muito pior que ser preso aqui.
Ninguém vai entregá-lo.
Não se preocupe, colega. Você irá pegá-lo.
E te darei todo o crédito apropriado.
Não sou um homem pequeno.
Eu rastreei a companhia de táxi
pelas páginas de registros achadas no apt.º da vítima.
A vítima ou o colega trabalhavam lá?
Brima está ilegal, então, provavelmente,
não está usando o nome real.
E sabemos que quem reportou o desaparecimento de Symchay
parecia estar em uma garagem.
Acha que era uma garagem de táxi e que foi Brima?
Sim, Booth acha que é possível.
Se Brima matou Symchay, por que faria o reporte?
Eu não sei. Por isso pedi as gravações das ligações
da empresa de táxi.
Posso comparar com aquela ligação
e, talvez, possamos descobrir se Brima fez a chamada.
Tudo bem.
Sr. Vaziri.
Sem remodelagem, então esta fratura na costela
foi próxima ao momento da morte.
Mas não achou uma lesão grave o suficiente
para nos dar a causa da morte?
Nenhuma grave suficiente para ele sequer notar.
Eu discordo.
Estas costelas quebradas seriam extremamente dolorosas.
Nada que ele não estivesse acostumado.
♪ á cataloguei 8 remodelagens de fraturas antemortem:
Na tíbia,
clavícula,
mandíbula, todas datadas em sua infância.
A vida na Serra Leoa não era fácil.
- Havia uma guerra. - Exatamente.
A deformação óssea nas vértebras, joelhos e pés,
são de carregar cargas pesadas descalço.
Sim. E a assimetria na articulação dos ombros
é comum no uso repetitivo de uma AK-47.
A coronha da arma pressionando repetidamente contra o ombro.
Vi isso na Guatemala e em Darfur.
Symchay Conteh não era só um refugiado da Serra Leoa.
Ele era uma criança-soldado.
Um garotinho ensinado a matar.
Quem é a vítima nesse caso?
Enquanto você crescia, no Irã, durante a guerra com o Iraque...
Eu era privilegiado. Protegido.
Eu lidei com falta de energia, alimentos e com propagandas.
Para mim foi fácil.
Não é fácil para ninguém em uma guerra.
Não sou a vítima aqui, dr.ª Brennan.
Eu gostaria de focar no Symchay.
Os registros de Symchay mostram
o recebimento de US$ 1 mil no dia anterior ao da morte.
- De uma galeria? - Sim.
Alguma galeria de fotos na rua U.
Irônico ele ser chefe de cozinha.
Crianças-soldado são controladas através da comida.
Se não matam, não comem.
Ele veio para cá recomeçar e olha o que aconteceu.
Cara!
Sabe, eu realmente preciso de férias.
E teremos. Estive pensando...
- Paris. - Paris!
Claro, muito bem! Agora sim.
As catacumbas são cheias de vestígios históricos
e o sistema de esgoto é fascinante.
Certo, esqueletos e cocô.
Conseguir estragar Paris, Bones.
- Bem, a comida lá é soberba. - Perdi o apetite.
Você contratou Symchay através do centro de refugiados?
Sim. Dado o tema de meu trabalho,
eu queria um chefe do oeste africano na abertura.
Ele foi altamente recomendado.
Você tirou todas essas fotos?
Sim.
Eu cobri a guerra em Serra Leoa por mais de 3 anos.
Não deve ter sido fácil.
Não foi.
Levei 10 anos para exibir isso.
É meu trabalho, como fotógrafa, manter a distância,
ser uma "observadora imparcial".
É mais fácil dizer que fazer.
Também é difícil em nosso trabalho.
Teve contato com Symchay, pessoalmente,
ou foi tudo feito por e-mails?
Não, nos encontramos uma vez, para vermos o menu,
ele conhecer o local, ver o que precisava trazer e tal.
E isso foi quando? Há 3 dias?
Isso.
O dia em que ele desapareceu.
Quando estávamos circulando, percebi que cometi um erro.
Não entendo.
Quando olhou as fotos, ele desabou.
Ele começou a chorar, ficou de joelhos.
Eu me senti péssima.
Ele não sabia o que seria?
Sabia. No telefone, ele disse que podia lidar com isso.
Ele teria conseguido, se não tivesse visto isto.
O quê?
Essa é, particularmente, comovente.
Chamo de "Dia da Iniciação".
A forma do crânio,
a espinha nasal superior, a mandíbula.
A criança-soldado na fotografia é Symchay.
Então, tem hidróxido de potássio aqui?
Sim, uso em minhas fotos de alto contraste.
Quanto mantem no local?
Sei lá, acho que meio quilo.
O que está acontecendo?
Este é o último lugar em que Symchay foi visto vivo.
O assassino tentou dissolver o cadáver
em hidróxido de potássio.
- Acham que o matei? - A foto que tirou dele
é a peça central da exposição.
Mas eu não sabia disso.
As pessoas mudam entre os 7 e os 24 anos.
Vi morte suficiente, obrigada.
Não tenho interesse em matar alguém.
Você já recebeu ajuda, sr.ª Singer?
Sou um veterano, eu reconheço
transtorno de estresse pós-traumático.
Sim.
Recebi ajuda.
Eu tive problemas para dormir, tinha sonhos.
Fiquei depressiva.
Mas eu tenho meu trabalho e nunca matei alguém.
Pode dizer o mesmo?
Não, não posso.
Posso ter encontrado a causa da morte.
Há um corte linear na clavícula direita.
E há uma fratura, adjacente ao corte,
ao longo do lado direito, na extremidade.
Há uma fratura similar no lado esquerdo,
na extremidade oposta ao corte.
Indica um movimento de esfaquear e torcer.
Uma baioneta.
Ambos os lados no conflito de Serra Leoa usavam baionetas.
Deixe o dr. Hodgins coletar partículas do corte
antes de tirarmos qualquer conclusão.
Então, a cobertura de Kimberly da guerra
abrange vários anos, em múltiplas zonas.
Sugere um extraordinário acesso nos dois lados do conflito.
Symchay Conteh vem para a galeria
e é confrontado com o passado,
um passado que tentou reprimir ao máximo.
Isso explicaria ele a atacar, não o contrário.
A menos que ele soubesse algo sobre ela.
E o hidróxido de potássio?
Checamos os registros de compra dela
e não comprou o bastante para dissolver um corpo.
Quando achar seu alienígena ilegal, achará o assassino.
E então? Agora quer ser agente do FBI?
Eu assisto TV. Posso contribuir.
Ou só quer que o bandido não seja estadunidense?
Sério?
Você tem alguma coisa?
Tenho. Lembra da ligação do Pessoas Desaparecidas?
Claro. A que pode ter vindo de uma garagem.
Comparei com as chamadas da empresa de táxi e...
Meu amigo está desaparecido. O nome dele é Symchay Conteh.
- E qual é seu nome? - Alvin James.
- Certo. - Agora...
Táxi 297. Chamada na Eastern com Addisson
com destino na Benning com a 16ª.
- 297? - Correto.
Não sei dizer se é a mesma voz.
Nossos ouvidos podem nos enganar,
mas as vozes combinam no além do que podemos ouvir.
E o motorista do táxi 297 é Brima?
Tudo o que sei, é que o taxista foi quem fez a ligação.
E o táxi está registrado em nome de...
Anthony Johnson.
Quando morava em Nova lorque,
havia um cara que morava no andar de cima
que trabalhava legalmente como taxista,
mas, às vezes, ele deixava o colega de quarto dirigir
para atenderem integralmente.
E o colega não era legalizado.
Talvez seja o mesmo aqui.
Vou dizer ao Booth.
Aqui, à esquerda...
Aí está você, senhor. ♪ á te vi.
Cara, aí está você. Finalmente.
Pois é.
Está frio aí for a, não?
Está. Aonde vamos, senhor?
Brima Chalobah?
Não, não, senhor.
Meu nome é Anthony Johnson.
Meu nome é agente especial do FBI, Seeley Booth.
Precisamos conversar.
Liguei porque temia que algo acontecesse com Symchay.
Não preciso te dizer que está com problemas, sr. Chalobah.
Não feri Symchay, ele era meu amigo.
Está ilegalmente neste país, tem ficha criminal.
Não tive culpa nisso.
Só estava lá quando a briga começou.
O que houve com sua mão?
Quando eu era menino, na escola...
recusei-me a matar meu professor...
então os soldados rebeldes me obrigaram a vê-los matando.
E depots cortaram sua mão.
O slogan do governo era: "A decisão está em suas mãos."
Então, os rebeldes tiraram sua mão.
- Desgraçados. - Desculpe, você sabia disso?
Acha que cheguei onde estou sem ser o melhor?
Eu juro, senhor, não matei Symchay.
Como poderia, sem uma mão?
Bom, você é um homem forte, foi um soldado,
só posso imaginar quantos matou só com uma mão.
Symchay era meu amigo.
Fui obrigado a matar, mas não sou um monstro.
Talvez, Symchay fosse te denunciar por ser um ilegal.
- Ele nunca faria isso. - Talvez tenha sido um acidente.
Ver a foto pela primeira vez ativou algo em Symchay.
Ele chega em casa, todo alterado,
vocês brigam... Você não quis matá-lo.
Mas aquela foto não era nova para ele.
Foi publicada no "Freetown Unite",
um jornal comunitário, há 5 anos.
Tem certeza que Symchay viu aquela foto?
Parte da reabilitação de uma criança-soldado
é encarar o que fizeram.
Nos ensinam que nada daquilo é nossa culpa,
que primeiro devemos...
aprender a nos perdoarmos.
Eu...
Eu tentei.
Tentei de verdade.
Eu acredito nele.
Gostaria de acreditar, mas...
o tipo de trauma que sofreu nunca some de verdade.
- Retorna do nada. - Ele chamou a polícia.
- Ele estava preocupado. - Remorso.
TEPT reprimido pode causar explosões violentas
provocadas por eventos mínimos.
Chama-se hipervigilância.
Após o evento, a pessoa sente remorso e ódio de si.
Torço que seja inocente. A última coisa que quero
é ser o desgraçado que o mandará de volta à morte.
Brima não poderia ter matado Symchay.
O cara parece muito assustador
e Booth diz que um soldado não precisaria das duas mãos.
Este precisaria. Angela simulou o ataque.
Pela extensão dos ferimentos da vítima, e Brima,
e pelas diferenças de peso e altura,
ele não poderia ter feito.
Se tivesse as duas mãos, sim, mas como amputado, jamais.
Descobriu o que foi usado para ferir Symchay?
Sim e não. Mas mais para não.
Os resultados indicam uma arma feita de aço.
Médio carbono. O mesmo usado em baionetas.
Mas não é médio carbono. É cromado,
e contém traços de cloreto de potássio.
- Não entendo. - Nem eu.
Cloreto de potássio?
É um resíduo comum de uma AK-47 após disparada.
E o aço e a cromagem batem com uma AK?
Sim. Esse ferimento foi causado por uma AK-47.
Isso não faz sentido.
Não se pode cortar a clavícula com o cano de uma AK-47.
Você se enganou, teste novamente.
Entendi que esteja chateado com isso,
mas não me enganei aqui.
Faz ideia do que esse homem passou?
- Faço, mas... - Não foi uma "infância infeliz".
Seus problemas não eram entrar na escola certa
e ter os tênis mais legais.
- Eu sei. - Foi um inferno!
Ele cresceu num inferno, Hodgins!
Cometer erros e desistir... Isso não pode ocorrer!
Não estou desistindo!
Lamento que não goste dos resultados,
mas não me equivoquei!
Querem que todos os ouçam? Pois é o que está acontecendo.
Não preciso dele vindo aqui
para me acusar de incompetência e de não me importar.
Você é o estagiário. Sou o cara com "doutor" na frente do nome.
Não sabia que é incapaz de cometer erros!
Talvez deva me curvar e fazer tudo o que disser!
♪ á chega.
Volte ao trabalho, dr. Hodgins.
Sr. Vaziri, venha comigo.
O que está havendo?
Só tento resolver o caso.
E sente que é o único que pode
alienando a equipe mais brilhante do país?
Vou me desculpar e voltar ao trabalho.
Não falei que podia ir. Ainda sou sua chefe, lembra?
Eu me lembro.
O que está havendo, Arastoo?
Você não parece minha chefe agora.
Quero te ajudar, fale comigo.
Gostaria que todos aqui vissem sua preocupação?
Acho que não.
Aqui é trabalho.
Serei profissional. Perdoe meu comportamento.
Foi errado e não acontecerá de novo.
Mas realmente gostaria de voltar aos ossos.
Acordei e você não estava lá.
Não consegui dormir.
O que é isso?
Umas fotos que tirei na América Central e Darfur.
Era impossível identificar todos eles.
E estes soldados?
Estavam nos ajudando.
Fiquei grata na hora, mas olhe para eles.
Olhe para ele, Booth. Não tinha mais que 15 anos.
Agradeci a ele.
Você tinha um trabalho a fazer.
No Afeganistão, quando via meninos como este,
deixava que lutassem?
Era diferente. Havia um protocolo.
Devia ter me certificado de que ele poderia largar a arma
e ter uma vida normal.
E o que é "normal" em uma zona de guerra, Bones?
Isto não é.
Nunca devemos deixar isto ser normal,
mesmo que estejam do nosso lado.
Oi.
São 3h da madrugada. Está tudo bem?
Diga-me você. Por que está de pé?
Provavelmente, pela mesma razão que vocês: O caso.
Ainda não há nenhuma evidência útil?
Hodgins achou uma arma que, de alguma forma,
foi usada como faca, mas não a ligamos a ninguém.
Verificaremos os restos de novo,
mas, até agora, não temos nada de valor.
Tudo o que sabemos é que houve um acidente incitador,
na galeria, que perturbou Symchay.
Mas ele é o único que sabe o que o chateou naquele dia
e não está vivo para nos contar.
- Talvez o amigo dele possa. - Brima?
Sabemos que Brima não o matou
e estava dizendo a verdade sobre ser amigo de Symchay.
É. Foram juntos à reabilitação
depots que fugiram da Serra Leoa.
Parte do processo é se abrir sobre tudo.
Então, acha que ele pode nos dizer
o que afetou Symchay naquele dia na galeria?
Que outra pista temos a seguir?
Sr.ª Singer, o que está fazendo?
Evitei exibir essa fotografias por anos,
e tinha razão em fazê-lo.
VAMOS PARA A ESCOLA
Essa vida...
minha vida...
Tão horrível.
Precisamos ver as fotos, todas elas.
Elas já não fizeram mal o suficiente?
Conheço este garoto. E ele.
Symchay viu algo aqui.
Brima pode nos dizer o que foi.
Ou isso pode piorar as coisas.
Esses garotos que reconheceu, estão aqui no país também?
Não.
Ele tentou correr, mas foi pego.
Eles cortaram as pernas dele e o jogaram no mato.
E Amadu...
foi baleado enquanto dormia, pelos soldados do governo.
Eu queria ajudar.
Achei que se chamasse a atenção para o que estava acontecendo...
Mas ninguém se importa.
Nós nos importamos.
Não!
Não.
Reconhece este garoto também?
Não. O homem!
Meu Deus.
- O zelador. - Que zelador?
Do prédio de Symchay. Nunca o viu?
Sabe o nome deste homem?
É Joseph Mbarga, um general da FRU.
- Um monstro. - Ele foi responsável
por recrutar milhares de crianças-soldado.
Ele desapareceu após a guerra. Ainda é um procurado.
Symchay deve ter ameaçado denunciá-lo.
Certeza que é o mesmo homem? Faz muitos anos.
É ele, sim. É ele, Bones.
É ele. Ele está aqui.
Um criminoso de guerra desses não nos dirá nada.
Booth já enfrentou caras assim antes.
Não sou quem você diz.
Sério? Pois as digitais dizem que você é Joseph Mbarga.
E o DNA confirmará, meu amigo.
Não sou um especialista no assunto,
mas eu soube que nunca tirou-se as digitais de Mbarga.
E que todas as amostras de DNA foram destruídas na revolução.
Symchay te confrontou?
Duvido.
Mbarga seria visto por Symchay como um gigante invulnerável.
Não, provavelmente, não fez isso.
Ele devia estar muito assustado.
Eis suas escolhas:
Confessa esse assassinato
e é julgado aqui, ou te deportamos para Haia,
onde responderá a 17 acusações de crimes contra a humanidade,
pelas quais já foi indiciado.
Não tenho nada a dizer.
Está perdendo seu tempo.
Alguma vez pensou em apenas...
fazer a coisa certa?
Booth está falando sério? O cara é um monstro.
Booth é um homem muito bom.
Ele tem dificuldade em aceitar a ideia
de um ser humano sem moral, mesmo sempre vendo isso.
Meu nome é Tony Dennis.
Minha documentação está em ordem. Estou aqui legalmente.
Precisa me deixar ir...
ou me conceder um advogado.
Não sei o que ele esperava conseguir aqui.
Ele tem um motivo.
Ele sempre tem.
Não somos quem eles dizem.
Somos pessoas pacíficas buscando um revolução pacífica
nesta desastrosa guerra civil.
É de uma transmissão de rádio pirata
que Joseph Mbarga fez 12 anos atrás,
- em Serra Leoa. - Certo.
Comparei à voz do homem que você questionou hoje.
E então?
Não sou quem você diz.
Não somos quem eles dizem.
- Bateu? - Pode não parecer o mesmo,
mas sim, totalmente.
O homem que tem em custódia é, com certeza, Joseph Mbarga.
Por isso você o interrogou.
Não importava o que ele diria, desde que disse algo.
Não o deixarei solto no mundo se puder impedir.
Você está sendo desperdiçado no FBI, Booth.
Venha para o Departamento de Estado.
Eu posso dar um jeito nisso.
O homem em custódia é, com certeza, Joseph Mbarga.
Mas ainda não provei que foi ele quem matou Symchay.
Não importa, Bones. Eu o peguei por, pelo menos, mil homicídios.
Mas estou investigando este aqui,
- e achei algo. - O quê?
Uma segunda facada, no interior do atlas da vítima.
- Ele foi esfaqueado duas vezes? - Sim. Com duas armas,
muito parecidas, mas não idênticas.
Como um garfo trinchante?
É o que faria mais sentido.
Uma arma com dois dentes, feita de aço cromado,
que combinasse com uma AK-47.
Segundo o Livro de Isaías:
"Eles farão de suas espadas arados."
Sim, significa transformar armas em algo pacífico.
Talvez isso tenha acontecido.
Talvez ele transformou sua AK-47 em uma forquilha.
Não uma forquilha, Booth. Uma máscara tribal africana.
- Parece bem confiante nisso. - E estou.
- Eu vi a máscara. - Você viu a máscara?
Acabei de falar com Radziwill.
Adivinhem quem Joseph Mbarga, ou Tony Dennis,
usou como advogado de imigração?
Wilford Hamilton.
A clínica daqui usa hidróxido de potássio na limpeza.
Têm mais que o suficiente para um tambor.
Esse cara já era.
- Ali está. - O que está havendo?
Wilford Hamilton, está preso pela morte de Symchay Conteh.
Irá processar sua inocência agora?
Eu sou inocente.
Booth. Há sangue nos chifres
e no fio de suspensão na parte traseira.
Você cortou seu dedinho no fio atrás?
- Que desleixo. - Foi há um mês,
- quando a pendurei. - É?
A espectroscopia reflexiva infravermelha mostrará
que as manchas de sangue dos 2 ocorreram simultaneamente.
Ele veio contar que seu zelador era Joseph Mbarga.
- Ele confiou em você. - Você o matou
para não ser exposto por dar abrigo a um criminoso de guerra.
Qual é sua próxima jogada?
Dirá que aceitar dinheiro de alguém como Mbarga
vale a pena pois mantem o centro de refugiados aberto?
Está errado, desgraçado. Totalmente enganado.
Calma, pegamos ele.
Não sou policial, Booth. Espero que ele morra na cadeia.
- Concordo com ele. - Eu, não.
Quero ver ele passar por todo o sistema.
Matou alguém.
- E a gente? - O que ele disse?
Qual idioma a maioria dessas pessoas fala?
- Inglês. - É a língua oficial, sim,
mas krio é a língua nacional. Por quê?
Estão assustados. São refugiados vendo o cara
que acharam que os ajudaria, sendo preso.
Aquele homem não foi preso por estar ajudando vocês.
Ele foi preso porque traiu vocês.
- Isso mesmo. - Isso era krio?
O que disse sobre mim?
- Obrigada. - Obrigado.
O que prometeu a eles?
- Obrigado. Obrigado. - Meu Deus.
O que você disse?
Terminou?
Quase.
Preciso explicar algo a você.
Tudo bem.
Tenho certa experiência com crianças-soldado
da visão deles.
Havia 96 mil crianças-soldado na primeira Guerra do Golfo.
Você disse que era privilegiado.
Eu era.
Mas outros, não.
Meu primo.
Não precisa me contar.
Eu quero.
Meu primo foi levado.
Eu vi.
Não pude fazer nada.
Você era só uma criança também.
Farid morreu.
Estamos no trabalho.
Tanto faz.
Alguém nos verá.
Esse navio acabou de partir, Arastoo.
Agora, com certeza, eu teria descoberto.
Por que Cam e Arastoo estão se abraçando?
Arastoo e eu...
Quando estiver no trabalho, chamarei esta mulher
de dr.ª Saroyan, e ela me chamará de sr. Vaziri,
- mas quando não estivermos... - Quando não estivermos...
O que importa como vocês se chamam?
Exatamente.
Entendi. É simbólico.
Como toda nomenclatura, em seu cerne.
Não verão evidência alguma de que somos mais que colegas.
Devemos bater palmas, algo assim?
Não, dr. Hodgins.
Pois estamos no trabalho.
Sério, dr. Hodgins, precisar aprender a notar
os indicadores sociais mais sutis.
Sim, claro.
Acho que sou um romântico.
Isso!
Muito bem!
Estou orgulhoso.
Que casal bonito.
Onde estão indo? Querida?
É muito estranho eu não ter notado
que Cam e meu estagiário tinham uma relação.
Preciso demitir o sr. Vaziri?
Não, isso não... O que é aquilo ali?
Tive uma ideia brilhante.
Você sempre tem.
Obrigado. É sobre nossas férias.
Ótimo, nossas férias. Veja só, estamos indo para...
- Toe-Chew? - Tho Chau. Tho Chau.
Golfo da Tailândia? Nossa.
Tho Chau é um território reivindicado
por Camboja e Vietnã há séculos.
Muitas batalhas, massacres, valas comuns,
história, uma aventura fascinante.
Gosta de aventuras, não é?
Parece fascinante.
Está dizendo isso para me agradar?
Não. Se você estiver feliz, estou feliz. São nossas férias.
- Há navegação à vela, - À vela?
Mergulho, pesca.
- Pesca? - E...
Veja isso. É uma praia?
Sim, e tem um bar.
A bebida local é chamada bia hoi.,
e não é monitorada por qualquer agência de saúde.
- Bia hai? - Bia hoi.
- Toe-choe, isso aí. - Tho Chau.
- Achou o paraíso. - Isso, paraíso.
Valas comuns para mim e praia e bebida para você.
Há serviço de quarto?
Não sei.
O que é isto? Veja, tem uma doca.
Hodgins 3.0: De paranoico à shipper.